«Суд, который не судил: как мы разыграли административное дело, приуроченное к международному дню переводчика»
jurnalist 29-09-2026, 21:47 29 Основные новости29.09.2026 на Невском машиностроительном факультете преподавателями кафедры ФД Гудковой А.П., Лысенко С.В. и преподавателем кафедры ПЭД Бабич Д.А. состоялась необычная правовая постановка—имитация судебного заседания по административному правонарушению. Мероприятие, приуроченное к Международному дню переводчика, должно было наглядно показать студентам, насколько важна точная речь.
По сценарию, перед судом предстал гражданин США, обвиняемый в административном правонарушении. Всё шло по канонам процесса, но главная интрига разворачивалась там, где слова «переходили» из языка в язык.
Переводчик был не просто вспомогательным звеном, а одним из главных действующих лиц. Каждое разъяснение прав, каждый вопрос и ответ звучали дважды: на английском и на русском. Именно от точности перевода зависело, насколько полно подследственный понимал происходящее и мог защищаться. Участники и зрители вживую увидели, как малейшая неточность может исказить смысл, а грамотный перевод—гарантировать справедливость. Такой подход превратил учебную игру в мини-тренинг по юридическому переводу и межкультурной коммуникации.
В зале заседания присутствовали студенты группы ЮПО 225. По итогам заседания состоялась короткая дискуссия: участники разобрали типичные ошибки при переводе процессуальных документов, задавали вопросы, имеющие отношение к обеспечению переводчиком гражданина иной страны. Преподаватели отметили высокую вовлечённость студентов и реалистичность смоделированной ситуаций. Многие отметили, что впервые так наглядно почувствовали ответственность переводчика в правовой сфере.

По сценарию, перед судом предстал гражданин США, обвиняемый в административном правонарушении. Всё шло по канонам процесса, но главная интрига разворачивалась там, где слова «переходили» из языка в язык.
Переводчик был не просто вспомогательным звеном, а одним из главных действующих лиц. Каждое разъяснение прав, каждый вопрос и ответ звучали дважды: на английском и на русском. Именно от точности перевода зависело, насколько полно подследственный понимал происходящее и мог защищаться. Участники и зрители вживую увидели, как малейшая неточность может исказить смысл, а грамотный перевод—гарантировать справедливость. Такой подход превратил учебную игру в мини-тренинг по юридическому переводу и межкультурной коммуникации.
В зале заседания присутствовали студенты группы ЮПО 225. По итогам заседания состоялась короткая дискуссия: участники разобрали типичные ошибки при переводе процессуальных документов, задавали вопросы, имеющие отношение к обеспечению переводчиком гражданина иной страны. Преподаватели отметили высокую вовлечённость студентов и реалистичность смоделированной ситуаций. Многие отметили, что впервые так наглядно почувствовали ответственность переводчика в правовой сфере.

