Праздник перевода!
jurnalist 7-10-2026, 10:37 38 Основные новостиВ честь Международного дня переводчика на всех факультетах Академии прошли тематические мероприятия, которые помогли студентам по-новому взглянуть на тонкости переводческой работы и отработать важные профессиональные навыки.
Особый интерес у первокурсников вызвал интерактивный формат: на факультете ФБФО преподаватели Седунова О.Ю. и Хохлова М.Н. организовали игру «Ложные друзья переводчика». Студенты разделились на команды и взялись за непростую, но увлекательную задачу: им предстояло найти в тексте слова, употреблённые неверно, определить их истинный перевод и подобрать правильную замену.
Преподаватели Викторова Ю.В. и Алибегова П.М. организовали конкурс «Перевод инструкции к 3Dпринтеру». Не менее насыщенной получилась «Битва технических переводчиков». В ходе игры ребята попробовали себя в роли практикующих специалистов: они переводили отрывки из видео о технологии аддитивного производства, а также искали и исправляли ошибки в машинном переводе инструкций.
Студенты НМФ приняли участие в Международной олимпиаде «Мост между нами». Преподаватели Гудкова А.П, Уракова Л.А., Коточигова М.В. и Лысенко С.В. провели конкурс переводов делового письма. Также для студентов была проведена интеллектуальная игра «Танки, фильмы, переводы», посвященная памяти Ж.Я. Котина. Мероприятие объединило историко-культурный контекст и переводческую практику, позволив участникам взглянуть на профессию через призму междисциплинарных связей.
Студенты ЛМФ присоединились к Международной олимпиаде «Академический вектор-2026». Преподаватели Иванова Г.А. и Селиверстова Н.П. организовали командную игру «Ассоциации»: участникам нужно было подбирать слова, подходящие к заданным понятиям. Это упражнение развивает языковую интуицию, расширяет словарный запас и тренирует навык подбора точных соответствий — важнейший элемент переводческой работы.
Разнообразие форматов — от технических заданий до интеллектуальных игр и международных олимпиад — показало, что перевод — это не только знание языков, но и умение мыслить контекстуально, работать с терминологией, замечать детали и быстро адаптироваться к разным типам текстов. Мероприятия ко Дню переводчика стали для студентов не просто праздником, а полноценной профессиональной тренировкой, которая помогает формировать востребованные компетенции.

Особый интерес у первокурсников вызвал интерактивный формат: на факультете ФБФО преподаватели Седунова О.Ю. и Хохлова М.Н. организовали игру «Ложные друзья переводчика». Студенты разделились на команды и взялись за непростую, но увлекательную задачу: им предстояло найти в тексте слова, употреблённые неверно, определить их истинный перевод и подобрать правильную замену.
Преподаватели Викторова Ю.В. и Алибегова П.М. организовали конкурс «Перевод инструкции к 3Dпринтеру». Не менее насыщенной получилась «Битва технических переводчиков». В ходе игры ребята попробовали себя в роли практикующих специалистов: они переводили отрывки из видео о технологии аддитивного производства, а также искали и исправляли ошибки в машинном переводе инструкций.
Студенты НМФ приняли участие в Международной олимпиаде «Мост между нами». Преподаватели Гудкова А.П, Уракова Л.А., Коточигова М.В. и Лысенко С.В. провели конкурс переводов делового письма. Также для студентов была проведена интеллектуальная игра «Танки, фильмы, переводы», посвященная памяти Ж.Я. Котина. Мероприятие объединило историко-культурный контекст и переводческую практику, позволив участникам взглянуть на профессию через призму междисциплинарных связей.
Студенты ЛМФ присоединились к Международной олимпиаде «Академический вектор-2026». Преподаватели Иванова Г.А. и Селиверстова Н.П. организовали командную игру «Ассоциации»: участникам нужно было подбирать слова, подходящие к заданным понятиям. Это упражнение развивает языковую интуицию, расширяет словарный запас и тренирует навык подбора точных соответствий — важнейший элемент переводческой работы.
Разнообразие форматов — от технических заданий до интеллектуальных игр и международных олимпиад — показало, что перевод — это не только знание языков, но и умение мыслить контекстуально, работать с терминологией, замечать детали и быстро адаптироваться к разным типам текстов. Мероприятия ко Дню переводчика стали для студентов не просто праздником, а полноценной профессиональной тренировкой, которая помогает формировать востребованные компетенции.

